Заклет преводач | Административно и организационно съдействие | Българско гражданство | София, България

ПРОФЕСИОНАЛЕН СТАТУТ И ДЕЙНОСТ

Заклет преводач, вписан в регистъра на Министерството на външните работи на Република България (МВнР), дирекция „Консулски отношения“, ,,легализация и заверки,,

Професионалната ми дейност включва писмени и устни преводи, подготовка и преводаческо обслужване на документи за държавни институции, както и административно и организационно съдействие на физически лица в България.

Основни направления:

• Заклет преводач.
• Министерство на външните работи – МВнР, дирекция „Консулски отношения“.
• Министерство на правосъдието – МП.
• Българско гражданство, произход и репатриране.
• Административно и организационно съдействие.
• Самостоятелна професионална дейност – СОЛ.

ЕЗИЦИ

• Български език – роден.
• Руски език – роден.
• Украински език – роден.

ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ И ПРАКТИКА

Преводаческа дейност и международни събития

2006–2012 г. | гр. Киев, Украйна

Преводаческа дейност в различни професионални сфери:

• Международни изложения AQUA и AGRO.
• Модна индустрия – Fashion.
• Туризъм.
• Бизнес и специализирани събития.
• Преводи от български на украински и руски език.

2019 г. | гр. Несебър, България

• Превод и адаптиране на ресторантски менюта.

2019 г. | гр. София, България

• Преводаческо съдействие при сделки с недвижими имоти с участието на рускоезична компания от Сингапур.

2020 г. | гр. София, България

• Устен превод в областта на полиграфските изследвания – детектор на лъжата (полиграф), ул. „Княз Борис I“ № 156.

2020 г. | Киностудио „Бояна“, София

• Писмени преводи на киносценарии и материали за кинопроизводство.

2023 г. | гр. Варна, България

• Преводи на документи за образователни институции.

15.05.2023 г. | гр. Стара Загора, България

• Устен превод на международното изложение BATA AGRO.
• Петдневно преводаческо обслужване.
• Специализация: агропромишленост и агроиндустрия.

Образование и специализирани преводи

Писмени преводи от украински на български език за НАЦИД и РУО в София:

• Документи за средно образование.
• Документи за средно професионално и техническо образование.
• Дипломи за колеж.
• Дипломи за бакалавър.
• Дипломи за специалист.
• Дипломи за магистър.
• Приложения към дипломи с оценки, изучавани дисциплини и хорариум на учебните часове.

Beauty индустрия, козметология и международни конференции

05.05.2025 г. | гр. София

Международно събитие Inspire Beauty:

• Устен превод и комуникационно съдействие.
• Салонен бизнес, фризьорство и Beauty индустрия.

06.06.2025 г. | гр. София

Майсторски класове и семинари „Анатомия и методология на лицето и масажа“:

• Преводаческо обслужване.
• Продължителност – 4 дни.

гр. София | хотел Marinela

• Участие в конгрес по микроблейдинг и Beauty индустрия.

01.11.2025 г. | международен онлайн формат

Симултанен онлайн превод за Mktranslations (Алмерия, Испания) на международна Beauty конференция.

Тематика:

• Брейдинг.
• Естетика и дерматология.
• Преодоляване на страха от публични изяви.
• Работа със знаменитости.
• Други професионални направления в Beauty индустрията.

Преподавателска дейност

От 14.08.2025 г. до момента | гр. София

Индивидуални уроци по руски език за ученици от 133. СУ „А. С. Пушкин“.

• Индивидуално обучение.
• Развитие на устната и писмената реч.
• Работа с руския език като роден и чужд език.

ПИСМЕНИ ПРЕВОДИ НА ДОКУМЕНТИ

Извършвам преводи на различни официални, лични, нотариални и административни документи, включително:

• Актове и удостоверения за раждане.
• Удостоверения и извлечения за граждански брак.
• Документи за прекратяване на брак.
• Документи, удостоверяващи статут на самотна майка.
• Документи от органите по гражданско състояние.
• Документи от периода на СССР.
• Архивни удостоверения и извлечения.
• Дипломи, свидетелства и приложения към тях.
• Нотариални пълномощни.
• Декларации и заявления.
• Други документи за държавни институции, консулства и посолства.

Преводи от и на украински, руски и български език в съответните езикови направления.

БЪЛГАРСКО ГРАЖДАНСТВО И МИГРАЦИОННИ ПРОЦЕДУРИ

Едно от основните направления в дейността ми е преводаческото, административното и организационното съдействие при процедури за придобиване на българско гражданство и оформяне на миграционен статут.

Българско гражданство

Съдействие при подготовката и преминаването на процедури за:

• Придобиване на българско гражданство по произход (български корени, репатриране).
• Подготовка на документи за лица от български етнически произход, включително бесарабски българи.
• Процедури, свързани с български произход и документи, издадени в Украинската ССР.
• Придобиване на българско гражданство по брак.
• Подготовка на документи за съответните процедури по натурализация.
• Подготовка и превод на индивидуални декларации, заявления и пълномощни.

Работа с Министерството на правосъдието

• Подготовка на документи за подаване в Министерството на правосъдието на Република България.
• Преводаческо съдействие на кандидатите.
• Устен превод по време на интервюта за български произход с цел придобиване на българско гражданство в Министерството на правосъдието в София – регулярно.
• Организационно съдействие на различните административни етапи.
• Съдействие при представяне на допълнителни документи.
• Съдействие при процедури по спиране и прекратяване на производства за придобиване на българско гражданство, включително чрез пълномощник.

15.06.2026 г. – работа по процедура за спиране/прекратяване на производство за придобиване на българско гражданство въз основа на пълномощно.

Консулства и посолства по света

• Подготовка и превод на документи за подаване в български консулства и посолства в чужбина.
• Легализирани и нотариално заверени преводи съобразно изискванията на съответната институция.
• Организиране на доставката на документи.
• Съдействие на кандидати за българско гражданство по произход.

Подаване на документи „до ключ“

Комплексно съдействие по трите основни етапа на процедурата в София и в българските консулства в чужбина:

1. Подготовка и подаване на документи за съответната процедура.
2. Съдействие на следващите административни етапи и получаване на необходимите документи.
3. Организиране на процедурата по получаване на ЕГН след издаване на указ на Президента на Република България и преминаване на съответните процедури в Министерството на правосъдието.

Последващо съдействие при издаване на:

• Българска лична карта.
• Български паспорт за пътуване в чужбина.

Миграционни статути

Административно и преводаческо съдействие при процедури за:

• Виза D.
• Продължително пребиваване.
• Постоянно пребиваване (ПМЖ).
• Дългосрочно пребиваване (ДВЖ).
• Оформяне и подновяване на съответните статути.
• Подготовка на документи и преводаческо обслужване.

Практически опит в съдействието по случаи на успешно придобиване на българско гражданство по произход, репатриране и брак, както и при оформяне на ПМЖ и ДВЖ.

АДМИНИСТРАТИВНО СЪПРОВОЖДАНЕ В БЪЛГАРИЯ

Предоставям преводаческо, организационно и административно съдействие при посещения на държавни институции, банки, медицински заведения и други организации.

Възможност за лично присъствие и устен превод при комуникация с институциите.

Съпровождане до:

• Министерство на правосъдието (МП).
• Министерство на външните работи (МВнР).
• Служба „Миграция“.
• Полиция.
• НОИ – Национален осигурителен институт.
• НАП – Национална агенция за приходите.
• ТЕЛК.
• Болници и медицински заведения.
• Български консулства и посолства.
• Посолството на САЩ в София.
• ГРАО и служби по гражданска регистрация.
• Банки.
• Овергаз – присъединяване и регистрация на газоснабдяване.
• Други административни и търговски институции.

Устен превод по време на интервюта

• Устен превод на интервюта за български произход в Министерството на правосъдието в София.
• Устен превод на интервюта в Посолството на САЩ в София.
• Устен превод и съпровождане при посещения на държавни институции.

Изложения и професионални събития

• Устен превод на изложението Architectural Building Week в София.
• Асистент и преводач на щанд на компания – производител на оборудване – по време на изложението Beauty Arena в Интер Експо Център, София.

ОБРАЗОВАНИЕ И АДМИНИСТРАТИВНИ УСЛУГИ

Признаване на образование в България

Съдействие при признаване на:

• Средно образование.
• Средно професионално и техническо образование.
• Висше образование.
• Дипломи за колеж, бакалавър, специалист и магистър.

Подготовка и превод на документи за НАЦИД и РУО в зависимост от вида на образованието и целта на признаването.

Включително съдействие при процедури за признаване на квалификация с цел достъп до пазара на труда в България.

Социални и административни процедури

• Подготовка на документи за получаване на социална помощ за ученици от I до IV клас и за ученици в VIII клас.
• Съдействие при подаване на заявления.
• Подготовка на възражения и обжалвания на административни откази.
• Превод и съпровождане при комуникация със социалните служби.

БУЛСТАТ и СОЛ

• Регистрация по БУЛСТАТ- СОЛ
• Регистрация на свободна професия и самостоятелна професионална дейност.
• Оформяне на статут на самоосигуряващо се лице (СОЛ).
• Съдействие при административните процедури, свързани с започването и осъществяването на самостоятелна дейност.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАПРАВЛЕНИЯ

• Превод и подготовка на нотариални пълномощни за България, Украйна и Русия.
• Подготовка на различни декларации и заявления.
• Превод на документи за български държавни институции.
• Преводи за представяне пред чуждестранни посолства и консулства.
• Организиране на доставка на документи чрез куриерски услуги.
• Административно съдействие на физически лица в София.

МОИТЕ ПРОФЕСИОНАЛНИ ПРЕДИМСТВА

1. Постоянно пребиваване в Република България.

България е моя втора Родина. Постоянното ми присъствие в страната ми позволява непосредствено да взаимодействам с административните органи, институции и организации.

2. Личен практически опит с миграционни процедури.

Самостоятелно съм преминала нееднократно през процедурата за получаване на дългосрочна виза D, както и през последващите процедури за оформяне на миграционни статути. Имам личен практически опит с въпросите, свързани с ПМЖ на майка ми и придобиването на българско гражданство.

3. Български език на ниво роден език.

Владеене на български език на ниво носител, познаване на местната култура, административната терминология и спецификата на комуникацията с институциите.

4. Практически познания за административната система.

Постоянно взаимодействие с български държавни, търговски и нетърговски структури.

5. Комплексен подход.

Анализ на ситуацията от началото до края, преглед на документите, установяване на липсващите материали, подготовка на преводите и организационно съдействие.

6. Физическо присъствие и лично съпровождане.

Възможност да бъда до клиента непосредствено в институциите, когато самостоятелната комуникация е затруднена поради езикови или административни бариери.

7. Индивидуален подход.

Всеки случай се разглежда самостоятелно, съобразно произхода на заявителя, наличните документи, целта на процедурата и изискванията на съответната институция.

8. Международен опит и взаимодействие.

Опит в работата с документи, клиенти и организации от България, Украйна, Русия и други държави.

КОНСУЛТАЦИИ И УСЛУГИ

Предоставям платени консултации и индивидуално административно съдействие.

Работя с физически лица, семейства, чуждестранни граждани, лица от български произход и кандидати, които имат необходимост от подготовка на документи за български институции.

Основни принципи в работата ми са точността на преводите, индивидуалният анализ на документите, професионалната комуникация и практическото съдействие.

гр. София, Република България.

Писмени и устни преводи | Заклет преводач | Българско гражданство | Административно съдействие.