Bonjour à toutes et à tous !
Je m’appelle Svitlana Ivakhina, je suis traductrice et interprète en ukrainien et en français.
J’ai commencé mon parcours professionnel comme enseignante de français. Au fil des années, je me suis tournée vers la traduction et l’interprétation. Depuis 2015, je suis traductrice agréée auprès de l’Ambassade de France en Ukraine. Je suis également cofondatrice du bureau de traduction Piligrim, créé à Kyiv en 2010.
Je réalise des traductions de l’ukrainien vers le français et du français vers l’ukrainien, pour les particuliers, les entreprises et les institutions. Je traduis aussi bien des documents personnels et administratifs que des textes juridiques, économiques, commerciaux, médicaux et techniques, notamment dans les domaines de l’industrie et de l’énergie.
Je travaille également comme interprète en présentiel à Kyiv et en ligne, lors de rencontres, de négociations, de visites de délégations et de formations professionnelles. Mon expérience couvre notamment la coopération internationale, la sécurité civile, les enquêtes judiciaires, la cybersécurité, le déminage etc.
Dans chaque mission, j’accorde une grande importance à la précision, à la confidentialité et au respect des délais.
Je serai ravie de faire de nouvelles rencontres professionnelles et de collaborer à de nouveaux projets. Au plaisir d’échanger avec vous!