Г-жа Теодора Етърска-Шумахер е дипломиран инженер (електротехника) с повече от 20 години стаж като преводач на техническа документация, договори за промишлеността, юридически текстове и дългогодишен опит в устни преводи.

След като завършва Електротехника в Техническите университети в Дрезден и Русе, работи последователно като научен сътрудник в катедрата по инженерна химия в университета в Дортмунд, в изследователския отдел на Информационния център за технологии и патенти на университетската библиотека в Дортмундския университ.

Качество
Техническите преводи се изготвят от двуезични инженери, отговарящи на изискванията на DIN 15038. Всеки превод се коригира от втори коректор - дипломиран инженер. Oторизиран главен заклет преводач на български език (OLG Hamm)до май 2024 г.
Теми
Технология, електротехника, обработка на материали, климатизация, екологични технологии, химическо инженерство, материали и повърхностно инженерство, вакуумна технология, машиностроене. Ние работим с: Trados SDL, Star Transit, Wordfast и други.

Специализирани сме в технически преводи на:

Tехническа документация: упътвания, спецификации, софтуерни продукти, норми, договори, уеб страници, брошури и др.

Лични документи: удостоверения за раждане, дипломи, академични справки, свидетелство за съдимост, удостоверение за граждански брак, удостоверение/решение за развод, свидетелство за управление на МПС, пълномощно за пътуване на дете в чужбина, други пълномощни, декларации, документи за осиновяване, покана, нотариални документи и др.

Фирмени документи: пълномощно, съдебно решение за регистрация на фирма, удостоверение за промяна на статута на фирма, удостоверение за актуално състояние, митнически документи, устави и действащи договори, финансови отчети и декларации, официална покана и др.

Устни преводи: обучения по запускане на инсталации, въвеждане на нова техника, преговори, придружаване по изложения и панаири, посрещане и изпращане от летище Дортмунд и летище Дюселдорф, резервации на хотели, конференции, оторизирани устни преводи пред различни държавни учреждения.
__________________________________________________________________

Die Diplom-Ingenieurin (Elektrotechnik) T. Etarska-Schuhmacher arbeitet seit über zwanzig Jahren als freie Übersetzerin für technische Dokumentationen, Industrie, Justiz und Behörden.

Nach ihrem Studium der Elektrotechnik an den technischen Universitäten Dresden und Russe war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fachbereich Chemietechnik an der Universität Dortmund, in der Marken-, sowie der Patentrecherche am Informationszentrum Technik und Patente der Universitätsbibliothek der Universität Dortmund tätig. Ermächtigt u. allgemein vereidigt (OLG Hamm) bis Mai 2024.

QUALITÄT
Technische Übersetzungen werden von zweisprachigen Diplom-Ingenieuren nach den Anforderungen der DIN 15038 angefertigt. Jede Übersetzung wird vom Zweitkorrektor (Dipl.-Ing.) Korrektur gelesen. Ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die bulgarische Sprache (OLG Hamm).
FACHGEBIETE
Technik, Elektrotechnik, Fördertechnik, Klimatechnik, Umwelttechnik, Chemietechnik, Werkstoff- und Oberflächentechnik, Vakuumtechnik, Maschinenbau. Wir arbeiten mit: across, Star Transit, Trados SDL, Wordfast u.a.