www.bulgarisch-nrw.de

български - немски - български
Deutsch - Bulgarisch - Deutsch


Seit über dreißig Jahren als freie Dolmetscherin und Übersetzerin für Industrie, Justiz und Behörden tätig.
Над 30 години опит в устен и писмен превод за промишлеността, првосъдието, държавни учреждения и частни клиенти


Устни преводи: обучения по запускане на инсталации, въвеждане на нова техника, преговори, придружаване по изложения и панаири, посрещане и изпращане от летище Дортмунд и летище Дюселдорф, резервации на хотели, конференции, оторизирани устни преводи пред различни държавни учреждения.

Писмени преводи на:

-Tехническа документация: упътвания, спецификации, софтуерни продукти, норми, договори, уеб страници, брошури и др.

-Лични документи: удостоверения за раждане, дипломи, академични справки, свидетелство за съдимост, удостоверение за граждански брак, удостоверение/решение за развод, свидетелство за управление на МПС, пълномощно за пътуване на дете в чужбина, други пълномощни, декларации, документи за осиновяване, покана, нотариални документи и др.

-Фирмени документи: пълномощно, съдебно решение за регистрация на фирма, удостоверение за промяна на статута на фирма, удостоверение за актуално състояние, митнически документи, устави и действащи договори, финансови отчети и декларации, официална покана и др.


Seit über dreißig Jahren als freie Dolmetscherin und Übersetzerin für Industrie, Justiz und Behörden tätig.


Lokalisierung und technische Übersetzungen von:

Technische Dokumentation: Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Manuals, Handbüchern, Softwareprogrammen, Dateien, Internetseiten, Prospekten, Displays.

Persönliche Dokumente: Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Zertifikate, Urkunde, Heiratsurkunde, Führerscheine, Erklärungen, Einladung, notarielle Dokumente und mehr.

Firmendokumente: Gerichtsentscheidung auf Eintragung von Unternehmen, Bescheinigung über die Änderung des Status des Unternehmens, Certificate of Good Standing, Zollpapiere, Statuten und bestehende Verträge, Finanzberichte und Erklärungen, offizielle Einladungen und vieles mehr.

Dolmetschen: Ausbildung in-Startanlagen, Einführung neuer Geräte, Verhandlung, Teilnahme an Ausstellungen und Messen, Gerichtsdolmetscherin, Behördendolmetscherin.